About

Pro Helvetia’s Swiss Performing Arts selection serves to promote Swiss theatre and dance companies in the national and international arena. The website presents independent and institutional companies that undertake international tours on a regular basis and have been granted financial assistance for this by Pro Helvetia on several occasions over the past two years. This selection does not claim to be exhaustive: also other Swiss companies can profit from Pro Helvetia’s support for guest performances. Funding does not depend on a presentation on this Website.

The Swiss Arts Council Pro Helvetia is a public-law foundation and is entirely funded by the Swiss Confederation. On behalf of the Confederation, it supports artistic production throughout Switzerland, fosters cultural exchange and art outreach at home, and backs the dissemination of Swiss culture abroad.
Enhancing the presence and visibility of Swiss arts at home and abroad is one of Pro Helvetia’s key tasks. A lot of its activities outside Switzerland are based on a strong international network. The Arts Council maintains liaison offices in Cairo, Johannesburg, New Delhi, Shanghai and Moscow, runs the Centre culturel suisse in Paris, funds the cultural programmes of the Swiss Institute in Rome and New York, and cooperates with swissnex in San Francisco. It also serves as a point of contact for Swiss embassies around the world as well as for Swiss and foreign cultural event organisers.

Deutsch: Pro Helvetia’s selection of Swiss Performing Arts dient der internationalen Promotion von Schweizer Theater- und Tanzcompagnien. Für die Präsentation auf dieser Website wurden Kompanien sowie institutionelle Ensembles ausgewählt, die regelmässig im Ausland touren und dabei in den letzten zwei Jahren mehrfach von Pro Helvetia unterstützt wurden. Diese Auswahl erhebt jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit: auch andere Schweizer Kompanien werden von Pro Helvetia gelegentlich bei Gastspielen unterstützt. Die Förderung ist nicht abhängig von einer Präsentation auf dieser Website.
Die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia ist eine Stiftung öffentlichen Rechts und wird vollumfänglich vom Bund finanziert. In dessen Auftrag unterstützt sie das künstlerische Schaffen in der ganzen Schweiz, setzt sich im Inland für kulturellen Austausch und Kunstvermittlung ein und fördert die Verbreitung von Schweizer Kultur im Ausland.
Die Promotion des Schweizer Kunstschaffens im In- und Ausland ist eine zentrale Aufgabe von Pro Helvetia. Die Stiftung arbeitet stark international vernetzt. Sie unterhält Verbindungsbüros in Kairo, Johannesburg, New Delhi, Shanghai und Moskau, führt das Centre culturel suisse in Paris und finanziert die Kulturprogramme der Schweizer Institute in Rom und New York. Mit swissnex in San Francisco besteht eine Zusammenarbeit. Zudem ist sie Ansprechpartnerin für Schweizer Botschaften sowie für in- und ausländische Kulturveranstalter.

Français: Pro Helvetia’s Selection of Swiss Performing Arts sert la promotion internationale de compagnies suisses de théâtre et de danse. Sont présentés sur ce site internet des compagnies ainsi que des ensembles institutionnels qui tournent régulièrement à l’étranger et ont été soutenus à plusieurs reprises par Pro Helvetia au cours des deux dernières années. Cette sélection ne prétend toutefois pas à l’exhaustivité: d’autres compagnies de théâtre et de danse suisses bénéficient occasionnellement de soutiens à la tournée, qui ne dépendent pas d’une présentation sur ce site.
Pro Helvetia est une fondation de droit public entièrement financée par la Confédération. Sur mandat de celle-ci, elle soutient la création artistique et s’engage en faveur des échanges culturels ainsi que de la médiation des arts en Suisse, de même qu’elle encourage la diffusion de la culture de Suisse à l’étranger.
La promotion de la création artistique suisse à l’échelle nationale et internationale constitue une tâche centrale de Pro Helvetia, qui dispose d’un solide réseau à l’étranger. Elle entretient des bureaux de liaison au Caire, à Johannesburg, New Delhi, Shanghai et Moscou, gère le Centre culturel suisse à Paris, finance les programmes culturels des instituts suisses à Rome et à New York et collabore avec swissnex San Francisco. Elle est également interlocutrice pour les représentations diplomatiques suisses ainsi que pour les programmateurs culturels en Suisse comme à l’étranger.

Italiano: Pro Helvetia’s selection of Swiss Performing Arts intende promuovere a livello internazionale le compagnie teatrali e coreiche svizzere. Questo sito internet presenta una selezione di compagnie indipendenti e istituzionali che svolgono regolarmente tournée all’estero e che a tale scopo negli ultimi due anni hanno beneficiato più volte del sostegno di Pro Helvetia. Tuttavia questa rassegna non ha la pretesa di essere esaustiva: anche altre compagnie teatrali e coreiche svizzere ottengono occasionalmente un sostegno per tournée che non dipende dalla loro presenza su questo sito internet.
La Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia è una fondazione di diritto pubblico interamente finanziata dalla Confederazione. Su mandato di quest’ultima, sostiene la creazione artistica in tutta la Svizzera, promuove gli scambi culturali e la mediazione artistica all’interno del territorio nazionale e incoraggia la diffusione della cultura elvetica all’estero.
La promozione della produzione artistica dentro e fuori i confini nazionali è un compito cruciale di Pro Helvetia. La Fondazione, che intrattiene stretti rapporti di cooperazione a livello internazionale, dispone di uffici di collegamento al Cairo, a Johannesburg, New Delhi, Shanghai e Mosca, gestisce il Centre culturel suisse di Parigi, finanzia il programma culturale degli Istituti svizzeri di Roma e New York e collabora con swissnex San Francisco. Infine costituisce un interlocutore di riferimento per le ambasciate svizzere e gli organizzatori culturali svizzeri ed esteri.